Définition

Adjectif : - De couleur opaline : Décrit une couleur vert pâle et doux, semblable à la teinte de la porcelaine opaline, souvent avec une nuance légèrement bleutée ou verdâtre et une certaine translucidité. Cette couleur évoque traditionnellement la céramique fine.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Chiếc váy này có màu xanh da bát rất thanh lịch. (Cette robe a une couleur opaline très élégante.)
  • Bầu trời chiều nay mang một màu xanh da bát dịu mắt. (Le ciel cet après-midi a une douce couleur opaline.)

Utilisations avancées

• "xanh da bát nhạt" : opaline clair, opaline pâle.
  • Cô ấy thích sơn tường phòng ngủ màu xanh da bát nhạt. (Elle aime peindre les murs de sa chambre en opaline clair.)
• Sens figuré (littéraire) : Peut décrire quelque chose de délicat, pâle et légèrement irisé.
  • Ánh mắt cô ấy long lanh như màu xanh da bát. (Son regard scintillait comme la couleur opaline.)

Variantes et mots apparentés

• Xanh ngọc bích (adj) : vert jade. (Une couleur verte plus intense et vive.)
• Xanh lơ (adj) : bleu ciel, azur. (Une couleur bleue claire.)
• Xanh lam (adj) : bleu. (Une couleur bleue générale.)
• Màu opaline (nom) : la couleur opaline. (Le nom de la couleur lui-même.)

Synonymes

• Xanh ngọc : vert de pierre précieuse (souvent plus vert et moins pâle que l'opaline).
• Xanh nhạt : vert pâle, bleu pâle (terme plus général pour une couleur claire).

Expressions idiomatiques

• Xanh như da bát : Aussi pâle/vert que l'opaline. (Souvent utilisé pour décrire un teint très pâle, presque maladif.)
  • Sau trận ốm, mặt anh ấy xanh như da bát. (Après sa maladie, son visage était pâle comme l'opaline.)

1. de couleur opaline